Los turistas de las Pitiueses ´suspenden´ los precios de la oferta complementaria
Ich gebe im folgenden eine den Artikelinhalt zusammenfassende Übersetzung wieder.
Die Besucher sahen sich verpflichtet in der Saison in Bars, Restaurants und fuer Freizeitaktivitäten mehr auszugeben
Wegen des EURO-Effektes haben die Touristen, die die Pitiuesen besuchen, in dieser Saison mehr ausgegeben in Bars, Restaurants und fuer Freizeitaktivitäten, was niemand gefallen hat. ...
Die Touristen haben die Kosten fuer Freizeitaktivitäten nicht gutgeheißen. Die Besucher Formenteras, nicht so die Ibizas, lehnen auch die Preise ab, die sie fuer Nahrung und Getränke bezahlen muessen. Das ergibt eine Studie der Universitat de los Illes Balears (UIB). Von den Preisen abgesehen, ist das Niveau der Zufriedenheit bei den Besuchern der Pitiusen hoch (7,28 Punkte fuer Ibiza bzw. 7,26 von 10 fuer Formentera). ...
Der deutsche Tourismus ist gemäß der Umfrage der anspruchsvollste, mit einer Note von 6,74 Punkten unterm Strich, gefolgt von Spaniern (7,61) und Briten (7,89). Die Deutschen sind die einzigen, die den Preisen fuer das ergänzende Angebot eine schlechte Note erteilt haben. ...
Die UIB beobachtet, daß der touristische Preisindex fuer Zusatzangebote durch den EURO-Effekt dazu gefuehrt hat, daß Touristen fuer den Service mehr ausgeben muessen. Konkret: in Bars und Restaurants 9,7% (9,87EURO/Tag) mehr im Vergleich zum Vorjahr; im Vergnuegungsbereich sind die Kosten um 8,6% (4,58EURO/Tag) gestiegen; fuer Ausfluege und Autoverleih 2,8% (2,95 EURO) und fuer Einkäufe 2,4% (5,95 EURO).
Formentera ist die Insel, auf der die UIB die höchsten touristischen Tageskosten registriert hat: im Durchschnitt 90,8 EURO/Tag, von denen 61,8 EURO auf der Insel bleiben. Das bedeutet pro Kopf und Tag eine Steigerung um 6,3% im Vergleich zum Vorjahr. Zum Vergleich: durchschnittliche tägliche Ausgaben pro Tourist in Mallorca 86,12 EURO (Steigerung 6.3%); in Menorca 81,92 EURO (5,2% Steigerung); in Ibiza 86,1 EURO (4,2% Steigerung).
Die Touristen haben die Kosten fuer Freizeitaktivitäten nicht gutgeheißen. Die Besucher Formenteras, nicht so die Ibizas, lehnen auch die Preise ab, die sie fuer Nahrung und Getränke bezahlen muessen. Das ergibt eine Studie der Universitat de los Illes Balears (UIB). Von den Preisen abgesehen, ist das Niveau der Zufriedenheit bei den Besuchern der Pitiusen hoch (7,28 Punkte fuer Ibiza bzw. 7,26 von 10 fuer Formentera). ...
Der deutsche Tourismus ist gemäß der Umfrage der anspruchsvollste, mit einer Note von 6,74 Punkten unterm Strich, gefolgt von Spaniern (7,61) und Briten (7,89). Die Deutschen sind die einzigen, die den Preisen fuer das ergänzende Angebot eine schlechte Note erteilt haben. ...
Die UIB beobachtet, daß der touristische Preisindex fuer Zusatzangebote durch den EURO-Effekt dazu gefuehrt hat, daß Touristen fuer den Service mehr ausgeben muessen. Konkret: in Bars und Restaurants 9,7% (9,87EURO/Tag) mehr im Vergleich zum Vorjahr; im Vergnuegungsbereich sind die Kosten um 8,6% (4,58EURO/Tag) gestiegen; fuer Ausfluege und Autoverleih 2,8% (2,95 EURO) und fuer Einkäufe 2,4% (5,95 EURO).
Formentera ist die Insel, auf der die UIB die höchsten touristischen Tageskosten registriert hat: im Durchschnitt 90,8 EURO/Tag, von denen 61,8 EURO auf der Insel bleiben. Das bedeutet pro Kopf und Tag eine Steigerung um 6,3% im Vergleich zum Vorjahr. Zum Vergleich: durchschnittliche tägliche Ausgaben pro Tourist in Mallorca 86,12 EURO (Steigerung 6.3%); in Menorca 81,92 EURO (5,2% Steigerung); in Ibiza 86,1 EURO (4,2% Steigerung).
Die folgende Tabelle zeigt die Anzahl der Punkte, welche die befragten Touristen den einzelnen Inseln und Sparten gaben. Man durfte bis zu 10 Punkten vergeben. Die deutschen Begriffe habe ich ergänzt.
Der DIARIO de IBIZA bringt am 02.11.2002 einen Artikel gleichen Sinnes unter der Überschrift
Formentera es la isla de Balears que menos satisface a los turistas
Formentera ist die Baleareninsel, welche die Touristen am wenigsten zufriedenstellt.