Los empresarios tampoco exigirán a los clientes que renuncien a su derecho de reclamar en favor del hotel Todos los estable align="center"cimientos cuentan ya con los impresos para cobrar el tributo Los turistas comienzan a pagar la ecotasa a partir de hoy, pero mientras en Eivissa se compensará a los clientes de los hoteles con distintos servicios por el importe del tributo, en Formentera los empresarios no ofrecen contrapartidas. Formentera/Eivissa. C. C./A. P. Los hoteleros de Formentera asociados a la Federación de Empresarios Hoteleros de la isla, que son la mayoría, cobrarán la ecotasa sin ofrecer compensaciones para los turistas que pasen sus vacaciones en sus estable align="center"cimientos, tal como harán el 90 por ciento de los empresarios de Eivissa, según el presidente de esta asociación en la isla, Vicent Bonet, que ayer celebró una asamblea extraordinaria y urgente para explicar la situación a sus asociados. Bonet manifestó que durante la asamblea, a la que asistieron unos 40 empresarios, se informó sobre la llamada 'solución ibicenca´ que propone compensar con determinados servicios al cliente a cambio del pago del impuesto turístico y de la firma de un documento en el que los turistas renuncian a sus derechos en favor del hotel. El presidente de los hoteleros locales manifestó: “Tras la asamblea la sensación es que los hoteleros asociados van a cobrar la ecotasa y ya está. Ni van a dar servicios extras, ni van a reclamar derechos a los clientes”. El motivo de esta postura que se definirá en los próximos días, “porque en su negocio cada cual hace lo que quiere” dice Bonet, es que debido a las características de la planta hotelera local, compuesta mayoritariamente por estable align="center"cimientos de pequeño tamaño y trato familiar, no hay posibilidad de ofrecer extras. Un hotelero consultado que todavía no había decidido ayer por la tarde qué iba a hacer decía que “me parece ridículo ofrecer un refresco a cambio, creo que cobraré el impuesto y ya está”. ...
Übersetzung.
Formentera wird die Ökosteuer einnehmen, aber den Touristen nicht ausgleichen Die Unternehmer fordern von ihren Gästen auch keine Abtretung ihrer Rechte zu Gunsten der Hotels. Alle Häuser zählen auf die Vordrucke zur Einziehung der Abgaben.
Die Touristen beginnen heute, die Ökosteuer zu zahlen, aber während man auf Ibiza den Hotelgästen mit verschiedenen Dioensten die Zahlung ausgleichen will, bieten die Unternehmen auf Formentera keine Gegenleistungen an.
Die Hoteliers Formenteras, die mehrheitlich Mitglied der "Federación de Empresarios Hoteleros" der Insel sind, ziehen die Ecotasa ein, ohne den Touristen, die ihren Urlaub in ihren Häusern verbringen, einen Ausgleich anzubieten, wie es 90% der Unternehmen Ibizaz tun werden, gemäß dem Präsidenten dieser Vereinigung, Vicent Bonet, der gestern eine außerordentliche und dringende Versammlung durchfuehrte, um den Mitgliedern die Situation zu erklären.
Bonet erklärte, daß man auf dieser Versammlung, an der rund 40 Hoteliers teilnahmen, ueber die sog. "ibizenkische Lösung" informierte, welche vorschlägt, die Zahlung der Steuer durch verschiedene Dienste zu kompensieren und von den Touristen ein Dokument unterschreiben zu lassen, in dem der Gast zu Gunsten des Hotels auf seine Rechte ( der Rueckforderung, d. Übersetzer) verzichtet.
Der Präsident der örtlichen Hoteliers erklärte:"Nach der Versammlung ist der Eindruck, daß die angeschlossenen Hoteliers die Steuer einziehen werden, und das ist es. Sie werden weder Extraleistungen anbieten, noch die Rechte der Touristen beanspruchen."
Das Motiv dieser Haltung, die in den nächsten Tagen festgelegt werden wird, "weil in seinem Geschäft jeder macht, was er will",sagt Bonet, gehört zu den Charakteristika der lokalen Hotelanlagen, die sich mehrheitlich uas kleinen Familienbetrieben zusammensetzen und keine Möglichkeit haben, Extras anzubieten.
Ein Hotelier, der gestern Nachmittag noch nicht entschieden hatte, was er tun werde, meinte, daß "es mir lachhaft erscheint, eine Erfrischung im Austausch anzubieten, ich glaube, daß ich die Steuer kassieren werde, und das ist es." ...