
Übersetzung des gesamten Artikels:
Beni Trutmann, gebuertiger Schweizer Fotograf (Locarno, 1935), seit 1958 auf Formentera lebend, starb am vergangenen Sonntagabend in seinem Haus auf der Mola infolge eines Infarktes.
Er wurde auf der Kunstschule in Zuerich ausgebildet, zog dann nach Paris, wo er sich als Fotograf auszeichnete in der Werbewelt fuer anerkannte Kosmetik- und Automobilfirmen.
Auf Formentera entwickelte er seine mehr kuenstlerische Seite, was ihn zu einem Fotografen wandelte, der die Insel besser abbilden konnte. Peinlich genau und perfektionistisch veröffentliche dieser Meister des Lichtes vor zwei Jahren ein Buch mit seinen besten Fotos, "Formentera" , in dem sich sein Stil widerspiegelt, der Schule gemacht hat, und seine spezielle Sensibilität fuer die Darstellung der Natur.
In den letzten Jahren widmete er sich in seinen Bildern der Bloßstellung von Mißbrauch gegen die Umnwelt, zu deren Verteidigung er sich speziell hingezogen fuehlte, zusammenarbeitend mit ökologischen Gesellschaften wie Greenpeace oder das GOB. Er hatte zwei Projekte in seinen Händen: die Durchfuehrung einer Kampagne zur Sensibilisierung unter der Devise "Respektieren wir Formentera", die einige Fotos begleitet, auf denen man unterschiedliche Arten von Muell an den Stränden sehen kann, wie Glas, Zigarettenkippen und Plastik. Zudem bereitete er die Herausgabe eines neuen Buches vor, in dem seine Fotos helfen, ein respektvolles Verhalten in der Umwelt anzuregen.
Der Stadtrat fuer Umwelt, Felipe Portas, hob gestern das Werk des Fotografen und die Wichtigkeit seiner enormen Arbeit hervor. Seine Bilder sind zu autentischen Ikonen Formenteras geworden, und er hat die Entwicklung eingesammelt, welche die Insel in den letzten 4o Jahren erlitten hat, außerdem hat er geholfen, ihre schönsten Landschaften zu zeigen und ihren natuerlichen Reichtum.